تۆ لێرەیت

ماڵەوە سه‌‌کۆ زمانی کوردی

نەخشەکێشەکەی ئێمەو نەخشەکێشەکەی ئۆکرانی و سواهیلی

هیوا

هیوا

بڵاوکراوەتەوە

2012/01/04

دۆخی بوچوون

کراوەیە  ۔10۔ )

براینە..
باشە ئێمە وا زیاد لە مانگێکیشە 100% وەرگێڕانەکەی نەخشەکێشمان کردوە کەچی سواهیلی245
http://www.google.com/transconsole/giyl/chooseActivity?project=GeoWiki&langcode=sw
وە ئۆکرانیش 4 دانەیان ماوە کەچی لە لیستی وەرگێڕدراوەکاندا ئەیان بینم.
http://support.google.com/mapmaker/bin/static.py?hl=en&page=guide.cs&guide=30028&topic=30029&answer=157005
تخوا بەمە بڵێین چی؟

mail:to translation-services@google.com
Dear Sir or Madam

Good day/night

I believe we deserve a reply!

We, a group of Google MapMaker lovers on http://kurditgroup.org/node/13909 have [b]finished[/b] the translation of Google MapMaker with some contribution of others outside www.kurditgroup.org and we are waiting for it to become the 60th language amongst this list:

http://support.google.com/mapmaker/bin/static.py?hl=en&page=guide.cs&guide=30028&topic=30029&answer=157005

We do notice that for instance Swahili has 245 untranslated terms and yet it is available.

Can we please at least get someone to tell us that we are being unreasonably persistent?

Kind regards

Hiwa (Nickname)

On behalf of Kurditgroup and the translating team!

--
Always try for the best of it!

ئێستا ئەزانم بەس نەخشەکێشەکە نیە، زۆربەی ئەمانەی ئەم لیستە
http://www.google.com/transconsole/giyl/chooseProject
کراون بە کوردی، کەچی زەلامێک نیە بڵێ دەستان شکێت ئێوە بەس بۆ نۆکەری تورک باشن.

کاکە هیوا گیان وەکو هەمیشە ماندوو نەبیت.
دەست خۆش پەیامێکی جوانە بەڵام ئایا لەدوای تەواو بوونی دوایین ڕۆژی پڕۆژەکه هیچ جۆرە پەیامێکی لەم شێوەیەتان ناردوو بۆ بەڕێوبەران؟؟؟ ئەگەر بە بەرواری ئەمڕۆ نێردراوە بە هیوای وەڵامێکی باش.

دەستخۆش كاكە هیوای بەرێز - ماندوو نەبیت

دە وەرە دەی! بە خۆشی خۆشی تێكڕا قۆڵمان لێهەڵماڵی تا بیناییمان بە دەرکەوتنی کوردی ڕوونتر بێتەوە، کەچی حیسابی زمانێكی ئەفریقاشیان بۆ نەکردووین!!!
فەرمانگەی تەکنۆلۆجیای زانیاری لەکوێیە؟ تۆ بڵێیت بە ڕێککەوتنێكی ژێرەکی ئەمجارەش ڕەنجی هاوڕێیان ئێرە و کەسانی خۆبەخش، بەرهەمەکەی هەر بەنسیبی ئەو کاکانە نەبێت؟!

دەستخۆش کاك هیوا بۆ هەوڵەکانت!

کاک هیوا، ئێمەیش لە ئوبونتوو هەمان گرفت هەست پێ دەکەین، بەڵام ئەوان پرۆسەیەکیان هەیە بۆ زیادکردنی زمان، تەنیا وەرگێڕان و داخوازییەکە نییە، بۆ وێنە دەبێت زانیاری زمان locale info پێناسە بکرێ. ئەگەر ئەمەی گوگوڵ جیایە بۆمان ڕوون بکەوە، بژیت.

کاکە ئاراس بەس نیە ئێوە لەوە ئوبونتو ئەزانن چۆنە پرۆسەکە، گرفتەکەی من لەوەیە گوگڵ ئەڵێی جەنگەڵە، نازانم پرۆسەکە چیە و بە کێ بڵێم، پەیوەندی بە کێوە بکەین. محەمەد ناوێک سەرەتا ئەوە بوو وتی لە issue tracker تکتێک دروستکە، ئێ کردم. دوایی هیچ! جا ئەمە ئەکرێ ئێمە وەرگێڕانێکمان بوێت ۱۵٠٠٠ ئیمزاو ئەستێرەی بۆ کۆکەینەوە؟ ئەی بۆچی دایان ناوە لەوێ؟

کاک هیوا،
لەسەر بەشی خۆیان، مەکۆ هەیە بۆ وەرگێڕ:
https://sites.google.com/site/mapyourworldcommunity/discuss?place=topic/mapping-misc/iOrSLeRClS0
مومکینە لەوێوە بتوانرێ ئەو پەیامە ئاراستە بکرێت و پرس بکەین بزانین دوای وەرگێڕان چی دەکرێت.

کاکە ئاراس ئەو لینکە بۆ transliterationە هەرچەن translation-services@ لەوە ئەچێت تەواو بێت بەڵام دیارە کەس وەڵام ناداتەوە. محمد ناوێک یەکەمجار نامەی بۆ نوسیبوین، نامەم بۆ نارد تا بزانین کەسی پێ پەیدا ئەکرێ؟ هەرزوو وتی کەوا پرۆسەی زیندوو بونەکەی زۆری پێ ئەجێت!
سوپاس

بەس بەم شتانەی ئەم کۆمپانیا و وێبسایتانە تێک ئەچم ، قەت نەمدیووە بۆ بە کوردی کردن یا هەرشتێکی پەیوەست بە کوردی کارەکان ڕێک و پێک بە ئەنجام بگەیەنن.

بژین،