تۆ لێرەیت

ماڵەوە هەموو هەواڵەکان

پاناسۆنیک کامێرای سێ دووری دروستدەکات

تێکۆشەر

تێکۆشەر

بڵاوکراوەتەوە

2010/07/29

دۆخی بوچوون

خوێندنەوە  ۔6۔ )

 

کۆمپانیای پاناسۆنیک بڕیارە لە 20 ئابی ئەمساڵ کامێرایەکی سێ دووری (3D) بخاتە بازاڕی ژاپۆن، وە لە پایزی ئەمساڵ بۆ بازاڕەکانی جیهانی بنێرێت. توانای وێنەگرتنی ئەم کامێرایە Full HD 3D 1080p * 60Hz بۆ NTSC وە 50Hz بۆ PAL بۆ ووڵاتانی ئەوروپا و ئەمەریکا. شایەنی باسە کە پاناسۆنیک دووبەرهەمی تری سێ دووری خستۆتە بازاڕ کە ئەوانیش 3D plasma TV و 3D Blu-ray players ن. ئەم بەرهەمە هێشتان نرخەکەی دیار نییە بەڵام پێناچێت هەرزان بێت.

بۆچوونەکان

ده‌ستخۆش تێکۆشه‌ر، به‌ڵام مه‌به‌ستت له‌ "سێ دووری" چیه‌؟ ئه‌مه‌ وشه‌یه‌کی نوێیه‌ که‌ تاکوو ئێستا نه‌دیتراوه‌ یان بۆ خۆت دروستت کردووه‌؟
چونکه‌ (3D) کورتکراوه‌ی ده‌سته‌واژه‌ی ئینگلیزییه‌ که‌ ماناکه‌ی به‌ کوردی سێ ره‌هه‌ندییه‌ به‌ سویدیش "tre dimensioner" پێ ده‌وترێ. سه‌رکه‌وتوو بی.

دەستی تۆشخۆشبێت کاک حامید. بەڵێ لەوانەیە ڕەهەند شیاوتر بێت، بەڵام پێموانیە دووریش هەڵەبێت. سەیری ئەم وەرگێڕانە بکە لە http://lexin.nada.kth.se/sve-sku.html

dimension [dimensj'o:n] dimensionen dimensioner subst.
storlek, mått

Sydkurdisk översättning
ئه‌ندازه‌ (دووریی)

ئەمەش لە فەرهەنگی ئایتی زانستپەروەرانەوە
dimension ١ـ دووری، لا (پانی و درێژی و ئه‌ستووری) ٢ـ لاکان ٣ـ ڕاده‌ ٤ـ مه‌ودا، گرنگی

وایه‌ راست ده‌که‌ی زۆر سپاس بۆ شیکردنه‌وه‌که‌ت.
زانستپه‌روه‌ران رێزی تایبه‌تیان هه‌یه‌ و له‌م بواره‌دا زه‌حمه‌تی زۆریش ده‌کێشن. به‌ڵام ئه‌وه‌ی که‌ له‌و کامێرایه‌دا هه‌یه‌ به‌ هیچ جۆرێک مه‌به‌ست له‌ دووری نییه‌، که‌ وابێ کاتێک نزیکی ده‌کاته‌وه‌،‌ ده‌بێ ناوێکی دیکه‌ی هه‌بێ، ده‌کرێ لا، ته‌نیشت، گۆشه، ‌ و سووچ به‌کار بێت به‌ڵام به‌ بڕوای من ئه‌ندازه‌ و دووری و درێژی و ئه‌ستووری ئه‌مانه‌ بۆ ئه‌م مه‌به‌سته‌ زۆر هه‌ڵه‌ن، چوونکه‌ باسه‌که‌ پێوه‌ره‌ نییه‌ به‌ڵکوو شێوه‌یه‌.
دیسان ده‌سته‌کانت خۆش بێ و هیوادارم هه‌میشه‌ به‌رده‌وام بی له‌ نووسینی هه‌واڵدا. سپاس

سوپاسی خەمخۆریت دەکەم کاک حامید، سەیری ئەم نموونەیە بکە.
یەکێک دەپرسێت چ شتێک سێ dimension ی هەیە، لەوەڵام دەڵێین ئەو شتەی کە درێژی و پانی و قوڵایی هەبێت. واتە سێ دووری(پێوانە،ئەندازە) هەبێت. ئەگەر ئەو کەسە بەردەوامبوو لە پرسیارکردن و ووتی چ ئامێرێک دەتوانێت وێنەی ئەوە بگرێت؟ وەڵامەکەمان بێگومان هەر ئەمە دەبێت کە بڵێین کامێرایەکی ئاسایی ناتوانێت ئەو کارە بکات بەڵکو کامێرایەکی سێ (دوور،پێوانە،ئەندازە) یی ئەو توانایەی هەیە.
ئەگەر بڵێین
کامێرایەکی سێ لایی
یان
کامێرایەکی سێگۆشەیی
ئەوا گوزارشت لە شێوەی کامێراکە دەکەن نەک چۆنیەتی ئیشکردنی

dimension لە فارسی و عەرەبیش بە( بعد) وەرگێڕدراوە.

دیسان ماندوو نه‌بی. ده‌ست خۆش بۆ روونکردنه‌وه‌که‌ت. به‌ڵام سێ ره‌هه‌ندی یان به‌ قه‌وڵی عه‌ره‌ب و فارس سێ بوعدی (بعد) هه‌رگیز باس له‌ ئه‌ندازه‌ و پێوه‌نه‌ی شته‌که‌ ناکه‌ن به‌ڵام باسی فۆرمه‌که‌ی ده‌که‌ن له‌ سێ لاوه‌. که‌ باس له‌ جۆری فیلمێش ده‌کرێ ئیتر باسی کامێراکه‌ ناکه‌ن که‌ کامێرایه‌کی پان، درێژ و یان خڕۆکه‌ بێ. بۆ وێنه‌: کامێراکه‌ی کاکه‌ کورده‌ فیلمی سێ ره‌هه‌ندی ده‌گرێ."
راسته‌که‌ت ده‌وێ وشه‌ی "دوور" منی گێژ کردووه‌، به‌ پێچه‌وانه‌ی زۆر وشه‌ که‌ له‌ کوردی دا چه‌ندین مانایان هه‌یه‌ "دوور" بێجگه‌ له‌ راده‌ و پێوانه‌ی مه‌ودا نه‌بێ، ره‌نگه‌ مانایه‌کی دیکه‌ی نه‌بێ. "دووری" مانای چییه‌؟ مه‌به‌ست "دوور" دژی نزیکه‌؟ که‌ وابێ ده‌بێ سێ نزیکیشی پێ بڵێین، چوونکه‌ ته‌نیا دووری ناکاته‌وه‌ به‌ڵکوو نزیکیشی ده‌کاته‌وه‌.
هه‌ر بژیت و بۆ پێشه‌وه‌ بۆ په‌ره‌پێدانی وشه‌ی کوردی