تۆ لێرەیت

ماڵەوە سه‌‌کۆ پرسیار و وەڵام

ڕاو بۆچوونی کورد ئای‌تی گروپ

Kurditgroup_Anon

Kurditgroup_Anon

بڵاوکراوەتەوە

2006/11/26

دۆخی بوچوون

خوێندنەوە  ۔10۔ )

سڵاو ڕێزمان بۆ هەموو کارمەندان و بەڕێوەبەرانی ئەم سایته زانست خوازه.
ئەمانەوێت ڕاو بۆچوونی کورد ئای‌تی گروپ وەرگرین لەگەڵ ڕێنموونی کردن دا.

چەند کەسێک هەن که بەڕاستی ئەیانەوێت گەوره فیلمی کارتۆنی سینەمایی (Ice Age) دوبلاژ کەن بۆ زمانی کوردی بە یارمەتی کردنی ماڵپەڕی کــوردانــە.
جا ئەو فیلمه هێشتا له کەناڵەکانی جیهان بەڵاو نەراوەتەوه لەبەر ئەوه تا ئێستا مۆڵەتی بەڵاو کردنەوەی بۆ نەدراوه.
پرسیارەکە ئەوەیە ئایا دوبلاژ کردنی بۆ زمانی کوردی بەبێ مۆڵەت وەرگرنتن کارێکی نایاسایی نیه؟
ئایا مۆڵەت لە کێ وەرگرین؟
ئایا گەر ئەو کاره بەسەرکەوتویی جێ‌بەجێ کرا وەزارەتی ڕۆشنبیری کوردستان پشتگیری ئەکات؟

زۆر سپاس.

كــــــــــوردانـــــه
www.kurdane.com

ئەوە كراوەتە كوردی

كارێكی گران نیە وەكو كارەكە بەڵكو لەوەرگێڕاندا گرنگە كام دەستەواژە كام وشەكاری بەكاری دەبەی تاوەكو زەرەرمەند نەبێت بەزمان و وێژەی كوردی.

بژین

سپاس کاک سیامەند.
ئەو چەند کەسە کە ئەیانەوێت ئەو کاره ئەنجام بدەن ئەڵێن ئەبێت هەر هەمان وشه بەکار بێنن بۆ زمانی کوردی که له زمانه ئۆرجیناڵەکەدا هەیە وەکو فەرهەنگ، تەنها لە چەند شوێنێک نەبێت کە وشەکه به کوردی ناگونجێت ئەوکاته ناچارین بگۆڕین به شێوەیەکی تر بەلام هەر هەمان واتای هەبێت.

کـــوردانـــه:

کارێکی پیروزه.
گەر ئێمه پێشکەوتو خواز بین پشتگیری کاری ئاوا ئەکەین.
گەر وەزارەتی ڕۆشنبیری پشتگیری ئێوه نەکات ئەی کێ بیکات.
گەر گۆرانی بێژێک بوایه پشتگیریتان زۆ کرابو لەبەر ئەوه گۆرانی بێژمان زۆر کەمە.

سڵاو،

- پرسیارەکە ئەوەیە ئایا دوبلاژ کردنی بۆ زمانی کوردی بەبێ مۆڵەت وەرگرنتن کارێکی نایاسایی نیه؟
وەڵام: بەڵێ نایاساییە، چونکە لەسەر فیلمەکە دەنووسن هەموو مافێکی پارێزراوە.

- ئایا مۆڵەت لە کێ وەرگرین؟
وەڵام: دەبێت لەگەل کۆمپانیاکەدا قسه بکەیت کە هەستاوە بە دەرکردنی ئەو فیلمە. گەر ئەوان مۆڵەت بدەن ئەوا هیچ کێشەی یاساییت نایەتە پێش.
http://www.foxhome.com/privacy/terms.html.

- ئایا گەر ئەو کاره بەسەرکەوتویی جێ‌بەجێ کرا وەزارەتی ڕۆشنبیری کوردستان پشتگیری ئەکات؟
وەڵام: ئەمە دەبێت ئاراستەی وزارەت خۆیان بکەیت. جا گەر بە نیازی ئەوەی هەیت با وزارەت خۆیان مشوری مۆڵەت وەرگرتنەکە وەربگرن باشترە.

باشە خۆ چەند فیلمێکی کارتۆنی تر، وەکوو "شڕێک" کراونەتە کوردی، ئەی ئەوان چییان کردووە ؟

هیوا دەخوازم وشەی پاراو و ڕستەی سادە بەکار بهێنن،خۆتان لە قسەی بازاڕی و پەندی قورس بەدوور بگرن.

سەرکەوتنتان بۆ دەخوازم.

زۆر سپاس کاک کاوه بۆ ڕوونکردنەوەکەت.
بە هەموو شێوەیەک هەوڵ دەدەین وشەی سووک بەکار بێنین بۆ ئەوەی هەموو کەسێ لێی تێبگات.
بەڵام دوای موڵەت وەرگرتن.

لەگەڵ هیوای سەر کەوتن بۆتان تکایه خۆتان لەوشەی بازاڕی بەدور گرن‌و وشەو ڕستەکان زۆر بەشێوەیەکی ڕۆشن دان پیا بنێن کەمنداڵ بە ئاسانی بتوانێ گوێ بستی بێ‌و لێی تێبگات. کەمن لەڕاستی دا ئە‌وەی تاکو ئێستا لەتەلە‌فزیوۆن دیومه لەو لایەنەوه زۆر کەموو کوڕی تیایه بەتایبەت وشەی بازاڕی وا بەکار دێنن کە بەبڕوای من گەورەش باش نی‌یه گوێ‌ی لێبێ نەک منداڵ. بروا بکەن من خۆم هەندێک جار تەریق ئەبمەوەو شەرم لەخۆشم ئەکەم کەئێمه لەو لایەنەوه هەنده لەپاشین.پێم سەیره کەیەکێ لەبواری پەروەردەی منداڵ‌ ڕۆشن بیری باشی نەبێ بێت شان باته بەر ئەو ئەرکه گرنگ‌و پیرۆزه و بێ هەست کردن بەبەرپرسیاری‌ کردن‌و دەرئەنجامەکەی.زۆر باش ئەکەن ئەگەر جەنابتان لەئەوروپا دە‌ژین باش سەرنجی بەرنامەی مندا‌ڵا‌نی ئەو وڵا‌تەی خۆتان بدەن وەسودی لێ ببینن.بەتایبەت لەبواری شوازی دەر بڕینی وشەو ڕستەکان‌و شیوازی قسەکردن.
ببورن لەوانەیه خۆتان ئەو شتانەی کەمن نوسیومه زۆر باش بزانن بەڵام من هەر پێم باش بوو سەرنجەکەی خۆم بنوسم
هەر بژین.

بەڕێز ئەو فلیمە لە زووەوە بڵاو ‌کراوەتەوە من بەشی دووەمیم لە مانگی شەش یان حەوت دا بوو لە سینەما بینی وەدەتوانیت لە بازاڕدا بیکڕیت. بەشی یەکەم و دووەمی پێکەوه(Ice Age 1 & Ice Age 2 )‌ بە 17.97£ ئەگەر بڵاو نەکرابێتەوە چۆن دەستتان دەکەوێت تا وەری گێڕن.
لەبارە پرسیارەکانتەوە
1.ئایا دوبلاژ کردنی بۆ زمانی کوردی بەبێ مۆڵەت وەرگرنتن کارێکی نایاسایی نیه؟
وەڵام بەڵێ نایاساییە وەک لەسەرەوە کاک کاوە ڕوونی کردوەتەوە.
2. ئایا مۆڵەت لە کێ وەرگرین؟
دەتوانیت پەیوەندی بکەیت بە کۆمپانیاکەوه بەڵام ‌ناتوانیت مۆڵەت بەدەست بهێنیت چونکە ئەو کۆمپانیایانە نا‌هێڵن کەس دەستکاری بەرهەمەکانیان بکات وەئەگەر بزانن قازانی تێدایە وە ژمارەیەکی باشی لێ دەفرۆشرێت ئەوا خۆیان بەمەمنوونیش دەیکەن بە کوردی یان هەرزمانێتی تر. هەندێک جار ڕوودەدات کەکۆمپانیایەک بەرهەمی کۆمپانیایەکی تر دەکڕێت و پاش چەند گۆڕانێک تێیدا لەسەر ڕەزامەندی کمپانیای یەکەم بەرهەمەکە دەفرۆشیت بەتایبەتی سۆفتوێر و ‌ بەرهەمی لەو جۆرانه واتە تۆ دەبیت بەلایەنی سێیەم (Third Party)‌ وەمشتەریەکان بەرهەمەکە لە تۆ دەکڕن. ئەمەش لەحاڵەتەی ئێوەدا ناکرێت چونکە یەکەم دەبێت کۆمپانیا بیت هەتا کۆمپانیای یەکەم بتوانێت کۆنتراکتت لەگەڵدا ببەستێت بۆ ئەوەی ‌مەرجەکانی خۆیانتان بەسەردا بسەپێنن . دووەم دەبێت ئەو ئامێرانەی بەکاری دەهێنیت وەک ئامێری دەنگ تۆمار کردن و ستودیۆ و وە جۆری وەرگێڕانەکەو هەتا دەنگی ئەکتەرەکان لەگەڵ شیوازی گۆڕینی دەوچاوەکاندا گونجاو بێت (sound and face expression). ئەمەش کارێکی ئاسان نییە.

3. ئایا گەر ئەو کاره بەسەرکەوتویی جێ‌بەجێ کرا وەزارەتی ڕۆشنبیری کوردستان پشتگیری ئەکات؟
ئەگەر مەبەستت پشتگیری مادیە ئەوە دەبێت لەوەزارەت بپرسیت. ئەگەر مەبەستت لایەنی یاساییە ئەوە دەبێت پێس دەستکردن بە وەرگێڕان سەیری ئاسای وەزارەتی ڕۆشنبیری بکەیت یان باشتر وایە پرسیار لە محامییەک بکەیت.پێم وایە لەو ڕووەوە هیچ کێسەیەک نییە. بەڵام بۆ ئەو کەسانەی کاری وەرگێڕان لەکوردستان دەکەن باشتر وایە لە پێش دا ڕەزامەندی حکوومەت بە نووسراو وەرگن ئەگەر کارەکە پیوەندی بەئەوانەوە هەبێت وە لەزۆربەی کاتیش پەیوەندی هەیە.

ببورە ئەگەر وەڵامەکانم دوورو درێژن بەڵام مەبەستم ئەوە بوو بابەتەکە تۆزێک ڕوون بێت چونکە زۆر کەس بیر لە ئەو جۆرە کارانە دەکەنەوە. زۆر بەرهەم کراون بەکوردی بەڵام پیم وایە زۆریان نایاساین. لەبەر ئەوە بەڕای من ئەو کارە بەشیوەیەکی یاسای ناکرێت یان زۆر زەحمەتە.

سەرکەوتوو بن

ئەرێ‌من ئەڵێم هەیە بە كوردی كەچی ئەوان هەر ئەیدۆشن ئەو فلیمەم بە كوردی بینیوە حەز ئەكەن دنەیەكتان بۆ ئەنیرم ئیتر قسەی چی لێ ئەكەیت

زۆر سپاسی هەمووتان ئەکەین بەڕێزان.
بەڕێز kako زۆر سپاس بۆ هەموو ئەو ڕوونکردنەوانەت.
ئێمە هەوڵ ئەدەین ئەو وشانه بەکار بێنین کە دووربێت له وشەی بازاڕ وه هەموو کەسێکیش بە ئاسانی لێی تێبگات.
ئێمه خۆمان له ئەوروپا ئەژین له وڵاتی دانیمارک وه هەر له زمانی دانیمارکیشەوه دوبلاژی ئەکەین بۆ کوردی. دیاره دانیمارک له لەکاتی دوبلاژ کردنی فیلمه کارتۆنەکان زۆر وشەی ئاسان بەکار دێنن وه له تیکستی فیلمەکە بەشیوەیەکی تر نووسراوه بەلام هەر هەمان واتای هەیه وه تەنها فیلمی منداڵان دوبلاژ ئەکەن‌و تازەترین فیلمە کارتۆن سەردەمیش بەکار دێنن لە کەناڵەکاندا. ئەو فیلمانەش زۆر دووباره ناکەنەوه، خۆتان باش ئەزانن ئەمڕۆ شتێک بکڕه سبەینێ کۆن ئەبێت.
ئەمانێش نایانەوەێت له کاروان دواکەون.

بەڕێز Shrek زۆر سپاس بۆ زانیاریەکان
(ئەگەر بڵاو نەکرابێتەوە چۆن دەستتان دەکەوێت تا وەری گێڕن)
بەڵاو کردنەوه سێ شێوەیه:‌ یەکەم له سینەماکان بەڵاو ئەبێتەوه. دووەم له بازاڕ بۆ فرۆشتن بە DVD یان VHS. سێ‌یەم مۆڵەت وەرگرتنی بەڵاو کردنەوه له کەناڵەکان. ئەو کاتە هەموو کەناڵێک ئەتوانێت بەڵاوی کاتەوه بەمەرجێک مۆڵەتی پێدرابێت.
بەڕاستی دوبلاژ کردنەوه کارێکی ئاسان نیه لەبەر ئەوه پێویستیت بە چەند کەسێک هەیە له ژن و پیاو بۆ ئەنجامدانی ئەو کاره وه بتوانن دەنگی خۆیان به چەندین شێوه بگۆرن پاشان ئەبێت ئامرازی تایبەتمان هەبێت لەگەڵ ستۆدیۆیەکی گەورەدا هەر یەک لەم کەسانە مایکێک لە بەر دەستی بێت.
له هەمووی گرنگ تر ئەوەیە لەاتی دوبلاژ کردنەوه مۆسیقاو دەنگ و ئیفێکتەکانی پاشبنەمای فیلمەکا بمێنێتەوه و تەنها دەنگەکە لابەریت که دواتر ئەکرێت به کوردی بۆ ئەم کارەش زۆر ماندوو بووین تاکو فیلتەرێکمان پەیدا کرد بۆ جێبەجێ کردنی ئەو کاره.

دیسان زۆر سپاس بۆ هەمووتان